一怒而诸侯惧的而-一怒而诸侯惧安居而天下熄翻译 信息
互联网 2023-03-07 01:09:21
1、“怀怒未发，休祲降于天”，翻译成现代汉语是：他们心里的愤怒还没发作出来，上天就降示了吉凶的征兆。
(资料图片)
2、语出《战国策·魏策四•唐雎不辱使命》。
3、怀怒：心胸中的怒气。
4、未发：没有发泄出来的时候。
5、休祲：吉凶的征兆。
6、休：吉祥的预兆。
7、祲：凶险的预兆。
8、在这里“休祲”并举，实际侧重的是“祲”。
9、降于天：是“于天降”的倒装，状语后置，意思是从天象上降临。
10、这是安陵国的使臣唐雎向秦国国王说的话。
11、秦国想侵占安陵国的土地，安陵君派遣唐雎出使秦国交涉这件事。
12、当秦王用天子之怒来恐吓唐雎的时候，唐雎沉着冷静，不为秦王的恐吓所动。
13、他照用秦王口吻，以“布衣之怒”对“天子之怒”，寸步不让，用三个排比句摆出专诸刺王僚、聂政刺韩傀、要离刺庆忌的事实，又说“与臣而将四矣”，煞灭了秦王的嚣张气焰。
14、在翻译这句话的时候，需要注意两点：一是要准确把握句子中的实词意义和状语后置的文言现象，比如其中的“怒”，意思是怒气，名词，与下文中“怒”的意思、词性都不同。
15、同时要把后置的状语移到谓语的前面来。
16、二是要联系上下文来理解句子的意思，说清楚是谁“怀怒未发”以及“休祲”的偏义复词特点。
本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。
![[p5/女神异闻录5]东京大学生异闻录 环球新资讯](http://img.9774.com.cn/2022/0923/20220923111812345.jpg)
